real-time reporting with the current status of a joint automatically recorded into the system — автоматическое уведомление о текущем состоянии соединения в системе
ream pilot borehole upon completion of coring without drillstring tripping — расширять ствол скважины после отбора керна без подъема бурильной колонны
ream the main borehole using vertical drilling technique — проводить расширение основного ствола с применением метода вертикального бурения
reamer — расширитель
recognized industry codes — признанные промышленные стандарты
record-setting operations — работы, установившие новый рекорд
recording of full-wave fields with sufficient source-receiver offset of the acoustic sounder — регистрация полных волновых полей при достаточном удалении возбуждающих и приемных устройств акустического зонда
recording system — регистрирующая система
recording with analog geophone receivers — регистрация с аналоговыми геофонами
recover gasoline/kerosene — отбирать бензин/керосин
recoverable reserves — извлекаемые запасы
rectification in the K-2 and K-4 columns — разделение на фракции в колоннах К-2 и К-4
rectifier — колонна стабилизации
reduced gas and gas condensate production costs — снижение себестоимости добычи газа и газоконденсата
reducing union — прямой переход
